Einträge zum Thema ‘Online-Wörterbuch’

Linguee – mehr als ein Online-Wörterbuch

Linguee-Logo

Linguee ist ein kostenloses Wörterbuch, mit dem man schnell Begriffe in anderen Sprachen nachschlagen kann. Gerade beim Verstehen wissenschaftlicher Texte ist es hilfreich, dass auch Fachbegriffe verschiedenster Disziplinen enthalten sind.

Für Englisch, Französisch und Deutsch werden Wörterbucheinträge mit Verweis auf verschiedene Verwendungen angezeigt. Ausspracheaufnahmen helfen bei der Anwendung im Gespräch.

Bei Linguee stehen nicht nur die Übersetzung einzelner Wörter, sondern ganzer Phrasen und Wortgruppen im Mittelpunkt. Der Dienst durchforstet das Netz nach Texten, die in Quell- und Zielsprache vorliegen. So kann man die passende Phrase im Zusammenhang finden und auch die Anwendung der Wörter in verschiedenen Kontexten wird dadurch gut erkennbar. Besonders bei der Übersetzung von Texten erweist sich das Wörterbuch damit als praktische Hilfe.

Linguee ist frei zugänglich und auch als App verfügbar. Die App kann man mit und ohne Internetverbindung verwenden. /Hn

Langenscheidt-online redesignt

Das Portal „Langenscheidt-Onlinewörterbuch“ steht, seit 2010, den Angehörigen der FHWS, mit 26 allgemeinsprachlichen und Fach-Wörterbüchern online zur Verfügung*.

Die Datenbank erhielt nun, im Frühjahr 2013, eine vollständige optische sowie funktionale Umgestaltung. So änderte sich vor allem der Sucheinstieg, der aktuell nur noch über einen einzigen „Google“-Suchschlitz möglich ist. Auch sonst wird keine „Erweiterte Suche“ angeboten, wobei man am Beispiel des Leo.org-Wörterbuchs sieht, dass dies bei einem Online-Wörterbuch auch nicht wirklich essentiell ist.

Als erfreuliche Verbesserung, stellt sich die automatische Suche innerhalb ALLER verfügbaren Wörterbücher dar. Man muss demnach nicht mehr zunächst ein bestimmte Quelle wählen, sondern erhält alle Treffer, aus unterschiedlichen Wörterbüchern, in einer Anzeige. Die Listung der Treffer erfolgt dabei nach Relevanz. Falls Treffermengen zu groß und unübersichtlich wirken, können die Treffer, nicht benötigter Wörterbücher, per Entfernen eines Häckchens, am linken Seitenrand der Homepage, ausgeblendet werden.

Laut Hersteller sind weitere Optimierungen in der Planung und werden, wenn aktuell, an dieser Stelle natürlich besprochen.

 

langenscheidt

*Zugriff zum Langenscheidt Online-Wörterbuch nur vom Campus-Netz. Schnellster Zugang über das Datenbankinformationssystem.

 

Auszug aus dem Portal-Angebot:

|| Allgemeinsprachliche Wörterbücher
    > Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
    > Muret-Sanders Großwörterbuch Englisch
    > Standard Dictionary Spanish
    > Pocket Dictionary Chinese

|| Fachwörterbücher
    > Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen Englisch
    > Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik Englisch
    > Fachwörterbuch Technik Italienisch
    > Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen Englisch

|| Duden-Titel
    > Duden 1 – Die deutsche Rechtschreibung
    > Duden 5 – Das Fremdwörterbuch
    > Duden 8 – Das Synonymwörterbuch
(wt)

Langenscheidt Online-Wörterbücher

Als weiteren neuen Service stellt Ihnen die Bibliothek ab sofort zahlreiche Wörterbücher online zur Verfügung:

Allgemeinsprachliche Wörterbücher – Ausgangsprache Deutsch

  • Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
  • Muret-Sanders Großwörterbuch Englisch
  • Handwörterbuch – Französisch
  • Handwörterbuch – Italienisch
  • Handwörterbuch – Spanisch
  • Taschenwörterbuch – Polnisch
  • Taschenwörterbuch – Russisch

Allgemeinsprachliche Wörterbücher – Ausgangsprache Englisch

  • Standard Dictionary – Spanish
  • Pocket Dictionary – Chinese

Fachwörterbücher

  • Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch
  • Fachwörterbuch Biologie Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch
  • Fachwörterbuch Chemie und chemische Technik – Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch
  • Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik – Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch
  • Fachwörterbuch Physik – Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch
  • Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften – Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch
  • Fachwörterbuch Technik – Deutsch-Französisch/Französisch-Deutsch
  • Fachwörterbuch Technik – Deutsch-Italienisch/Italienisch-Deutsch
  • Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen – Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch
  • Fachwörterbuch Kompakt Recht – Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch

Duden-Titel

  • Duden 1 – Die deutsche Rechtschreibung
  • Duden 5 – Das Fremdwörterbuch
  • Duden 8 – Das Synonymwörterbuch
  • Duden Deutsches Universalwörterbuch
  • Duden Wörterbuch chemischer Fachausdrücke

Alle Wörterbücher sind im gesamten Netz unserer FHWS – auch über WLAN – nutzbar.

Zugang: Homepage der Bibliothek: www.fhws.de/bibliothek –> Digitale Bibliothek –> Langenscheidt Wörterbücher

Über ein Auswahlmenü sind die einzelnen Wörterbücher direkt ansteuerbar.